potworna nędza tłumaczeń w dowolnej TV
Co jakiś czas zobaczę sobie film w TV.
Dziś trafiło na masz wiadomość. Kawałkami.
A tam takie kwiatki.
Zamiats Margarytek czy złocieni – STOKROTKI.
Bohater kazał bohaterce w emailu coś tam zrobić z CANNOILem – i lektor czyta cannoil. Podczas kiedy to był żart, bo cannoil to biopaliwo produkowane z marychy.
http://www.alcp.org.nz/index.php?option=com_content&view=article&id=93%3...
Ale nic to, tłumacz również napisał: Nie słuchałaś Joniego Mitchella?
Ale jak wiadomo JONI MITCHELL TO IKONA Woodstock!!!
Ikona, ikona.
Czepiajcie się w tym wątku kwiatków takich. Bo trzeba piętnować nędzę intelektualną.
Z takich co ciekawszych: DYNASTIA – facet stoi w smokingu. Ma goździk w klapie. Słyzymy: Jaką masz piękną karnację. Carnation to goździk
Z Niemieckiego frontu: Serial szpitalny. W oryginale GIVE HIM AN IV! – Słyszymy: daj mu numer 4! – I.V. tp kroplówka.
- lagriffe - blog
- zaloguj się lub załóż konto by komentować
teksty autora
| Piszę, tak? | 18/02 | 11 |
| Młodzieżowe wycieczki z Izraela | 11/12 | 5 |
| Wierzącemu lepiej, chociaż może trafić do piekła - no wtedy to trochę skucha. | 04/06 | 36 |
| Jak uratowac finanse państwa, ewentualnie nawet i Europy ( niech żyje!) | 27/04 | 2 |
| CE O DWA | 24/04 | 20 |
| Samozachwyt otyłych | 28/03 | 9 |
| PYCHA | 20/03 | 4 |
| Pokolenie aplikacji | 14/03 | 52 |
| iPad de Novo | 13/03 | 2 |
| Manipulacja | 13/03 | 33 |
| gry kompterowe - leczenie uzaleznien. | 14/03 | 7 |
| dziura | 07/03 | 1 |
| Nie chce mi się pisać, bo piszę o rzeczach złych | 02/03 | 2 |
| potworna nędza tłumaczeń w dowolnej TV | 28/02 | 2 |
| Europa i USA vs AZJA | 28/02 | 3 |
| Kijów w dniu koronacji | 25/02 | 19 |
| List | 24/02 | 24 |
| Niezby przyjemne wrażenia olfaktoryczne | 21/02 | 28 |
| Dziewniany Tygrys | 19/02 | 6 |
| Polska Świętami słynie | 13/02 | 9 |
| Gmail Buzzuje | 12/02 | 84 |
| Notka delegacyjna po kolacyjna z książką | 11/02 | 10 |
| Sałata Lodowa Wrapowana | 08/02 | 17 |
| coś bym napisał, bo mam zlecenie, ale nie bardzo mam coś do powiedzenia | 01/02 | 12 |
| TVP likwiduje kolejny proram misyjny. | 31/01 | 6 |
polecane blogi txt
komentarze
Ano wstyd dla TV to jest,
zastanawiam się czy oni nie sprawdzają tego w żaden sposób?
Równie źle bywa czasem w wersjach kinowych filmów.
Nie wspominam już o tłumaczeniach amatorskich/pirackich seriali czy filmów, bo tam niektórzy maja głównie problem z językiem polskim, nie angielskim.
Pamiętam kiedyś wybory miss world, tragiczne były tłumaczenie (w TV to leciało), jeden pan ciągle mówił “misy” (zamiast misski) i w ogóle popełniał ogrom błędów każdego rodzaju.
pzdr
grześ -- 01.03.2010 - 11:38as cool as a cucumber
Pino -- 01.03.2010 - 11:42