Łatwo utrzymać
co trwa w spoczynku.
Łatwo wziąć w rachubę,
czego jeszcze nie ma.
Co kruche,
łatwo złamać.
Co niewyraźne – zamazać
Działaj, zanim cokolwiek powstanie;
rządź, zanim wkradnie się chaos. Najpotężniejsze z drzew wyrasta z małego pędu; największa budowla powstaje z garstki ziemi; najdalsza podróż zaczyna się z pierwszym krokiem.
Kto działa, niszczy;
kto trzyma się czegoś kurczowo, traci.
Mędrcy tedy niczego nie tworząc,
niczego też i nie niszczą.
Niczego nie trzymając się kurczowo,
niczego nie tracą.
Tak więc działanie człowieka
może zawieść tuż przed zakończeniem. Z równą troskliwością podchodź do końca jak do początku a wtedy nic złego się nie stanie.
Pragnieniem mędrca jest przeto nie pragnąć niczego,
nie ceni on dóbr trudnych do zdobycia.
Uczy się nie uczyć,
unika szaleństw innych,
dostosowuje się
do natury wszelkich bytów,
nie śmiąc działać wbrew niej.
Tao Te Ching
Thomas Cleary, Istota Tao, Dom Wydawniczy Rebis Poznań 2000
Rafał
Z innej tradycji:
Łatwo utrzymać
co trwa w spoczynku.
Łatwo wziąć w rachubę,
czego jeszcze nie ma.
Co kruche,
łatwo złamać.
Co niewyraźne – zamazać
Działaj, zanim cokolwiek powstanie;
rządź, zanim wkradnie się chaos.
Najpotężniejsze z drzew wyrasta z małego pędu;
największa budowla powstaje z garstki ziemi;
najdalsza podróż zaczyna się z pierwszym krokiem.
Kto działa, niszczy;
kto trzyma się czegoś kurczowo, traci.
Mędrcy tedy niczego nie tworząc,
niczego też i nie niszczą.
Niczego nie trzymając się kurczowo,
niczego nie tracą.
Tak więc działanie człowieka
może zawieść tuż przed zakończeniem.
Z równą troskliwością podchodź do końca
jak do początku
a wtedy nic złego się nie stanie.
Pragnieniem mędrca jest przeto nie pragnąć niczego,
nie ceni on dóbr trudnych do zdobycia.
Uczy się nie uczyć,
unika szaleństw innych,
dostosowuje się
do natury wszelkich bytów,
nie śmiąc działać wbrew niej.
Tao Te Ching
Thomas Cleary, Istota Tao, Dom Wydawniczy Rebis Poznań 2000
Ale wytłuszczenia moje!
Pozdrawiam Cię ciepło choć zima.
Gretchen -- 03.11.2008 - 12:35