Maho – mam trochę odmienne spojrzenie na to, jaką rolę powinien odgrywać tłumacz. Trudno zrzucać z polityków brzemię – bo tłumacz to wszystko wygładzi i wyprostuje.

W tej sytuacji nie dziwię się, że były Prezydent Wałęsa ma dobrą prasę za granicami naszego kraju – nikt chyba z Obcokrajowców nie zdaje sobie sprawy z tego jak i co ten człowiek wygaduje.

Grzesiu – w zasadzie to mój pogląd na tą kwestię jest w odpowiedzi dla Maho. Moim zdaniem tłumacz nie powinien wygładzać przemówień, z drugiej zaś strony – ale to już problem mówców – czasami nie mogą tego uniknąć.

Pozdrawiam!