Panie Lagriffe'ie!

Panie Lagriffe'ie!

Nie wydaje mi się, żeby w instrukcji do maczka był termin „ikonka” bo w systemie występował wtedy termin „znaczek”. Prawidłowe polskie oddanie terminu „an icon” w tym kontekście. W każdym razie, moim zdaniem nieudolności tłumaczy zawdzięczamy panoszący się „klik” zamiast „pstryk”, „ikonka” zamiast „znaczek” czy „mapa drogowa” zamiast „plan”.

Słowo ikona niewątpliwie pochodzi z greki i dotarło do nas za pośrednictwem języka ruskiego prawdopodobnie, bo jest to termin starszy niż nasze kontakty z językiem rosyjskim (to jest zgadywanie nie wiedza). Niemniej ikonka w zanczeniu symbolik czy ikona jako symbol pojawiają się w polszczyźnie potocznej dopiero po upowszechnieniu się uindousów. To nie zgadywanie tylko obserwacja.

Pozdrawiam


Gmail Buzzuje By: lagriffe (84 komentarzy) 12 luty, 2010 - 11:57
  • Panie Hodowco, By: tecumseh (14.02.2010 - 15:26)
  • W samolocie kiedys By: lagriffe (14.02.2010 - 15:24)
  • Takie sobie refleksje. By: Barsenian (14.02.2010 - 15:21)
  • Panie Jerzy Maciejewski By: lagriffe (14.02.2010 - 14:33)
  • Panie Lagriffe'ie! By: jjmaciejowski (14.02.2010 - 13:49)
  • Drogi Panie Jerz Maciejowski By: lagriffe (14.02.2010 - 08:53)
  • Panie Lagriffe'ie! By: jjmaciejowski (13.02.2010 - 23:58)
  • Off Top By: lagriffe (13.02.2010 - 12:45)
  • Dokładnie, By: Pino (13.02.2010 - 11:34)
  • No właśnie widzę:) By: tecumseh (13.02.2010 - 11:29)
  • Sergiusza też czytałem By: tecumseh (13.02.2010 - 11:28)
  • Ludzie kochani, By: Pino (13.02.2010 - 11:28)
  • A anglista By: tecumseh (13.02.2010 - 11:24)
  • Zgadzam się, By: Pino (13.02.2010 - 11:24)
  • Ale jak widzę By: tecumseh (13.02.2010 - 11:16)
  • Piniu By: lagriffe (13.02.2010 - 10:56)
  • No daj spokój, By: Pino (13.02.2010 - 10:50)
  • Pino By: lagriffe (13.02.2010 - 10:44)
  • P.Filolog By: lagriffe (13.02.2010 - 10:44)
  • Lagriffe, By: tecumseh (13.02.2010 - 10:39)
  • Pierdolony filolog By: Pino (13.02.2010 - 10:05)
  • IKONA By: lagriffe (13.02.2010 - 09:09)
  • Panie Lagriffe'ie! By: jjmaciejowski (13.02.2010 - 08:50)
  • Grzesiu By: lagriffe (13.02.2010 - 08:27)
  • Lagriffe, By: tecumseh (13.02.2010 - 07:27)
  • Co to sa te halaszle? By: tecumseh (13.02.2010 - 07:23)
  • Co mi przypomina, By: merlot (12.02.2010 - 22:08)
  • Lagriffe, By: Pino (12.02.2010 - 21:39)
  • Przyszłem;-) By: merlot (12.02.2010 - 19:17)
  • tlumacze By: lagriffe (12.02.2010 - 19:11)
  • Panie Lagriffe'ie! By: jjmaciejowski (12.02.2010 - 18:05)
  • Maki nie pomogą By: goofina (12.02.2010 - 17:13)
  • KONTO By: lagriffe (12.02.2010 - 17:03)
  • Lagriffe By: goofina (12.02.2010 - 17:01)
  • google translate By: lagriffe (12.02.2010 - 16:19)