Co nie zmienia, że proste przeniesienie, ( choć intencję, zdaję się rozumiem :)) nie przystaje naszym czasom.
Nawet jeżeli historia zatacza koło?
To nie takie same.