Juz dawnym dawno przetłumaczone

Juz dawnym dawno przetłumaczone

merlot

mój ulubiony, o facecie, którego tatuś ochrzcił imieniem “Sue”.

Zastanawiałem się, jak by to przetłumaczyć na polski.
Natchnienie przyszło od Pino:

My daddy left home when I was three
And he didn’t leave much to ma and me
Just this old guitar and an empty bottle of booze.
Now, I don’t blame him cause he run and hid
But the meanest thing that he ever did
Was before he left, he went and named me “Sue.”

Stary rzucił dom, gdy lat miałem trzy
Pozostały po nim mojej matki łzy,
Stare banjo i butelka w której nic nie było już.
Choć zostawił mnie, nie użalam się
Ale za to go nienawidzę że,
Zanim zwiał to wziął i ochrzcił mnie „Zuz”.

To śpiewał kiedyś Mieczysław Czechowicz – Kowboj Zuzia


Oldskul By: merlot (91 komentarzy) 3 luty, 2010 - 20:59
  • Merlocie By: agawa (04.02.2010 - 15:29)
  • re: Oldskul By: lagriffe (04.02.2010 - 15:00)
  • lagriffe By: merlot (04.02.2010 - 14:39)
  • Agawo, By: merlot (04.02.2010 - 14:02)
  • re: Oldskul By: lagriffe (04.02.2010 - 15:44)
  • Tomku! By: jjmaciejowski (04.02.2010 - 12:54)
  • Moj ulubiony pociag By: agawa (04.02.2010 - 12:41)
  • Pino By: agawa (04.02.2010 - 12:34)
  • Ja to mogę zjeść, By: Pino (04.02.2010 - 10:23)
  • merlot By: lagriffe (04.02.2010 - 10:20)
  • Lagriffe By: merlot (04.02.2010 - 09:56)
  • Morskie świństwa – 3xTAK! By: merlot (04.02.2010 - 09:43)
  • sushi By: jozefstopczyk (04.02.2010 - 09:35)
  • Owoce morza By: agawa (04.02.2010 - 09:18)
  • bleckberrysta od sushi By: lagriffe (04.02.2010 - 08:35)
  • morska kapusta! By: jozefstopczyk (04.02.2010 - 07:59)
  • No dobrze, dobrze, By: Pino (04.02.2010 - 01:56)
  • Tak mówi każdy By: Gretchen (04.02.2010 - 01:54)
  • Bo mi smakują? :) By: Pino (04.02.2010 - 01:48)
  • A dlaczego By: Gretchen (04.02.2010 - 01:44)
  • Pierwsze słyszę, By: Pino (04.02.2010 - 01:28)
  • Blackberry? By: Gretchen (04.02.2010 - 01:24)
  • Z niektórymi jest jeszcze gorzej. By: Pino (04.02.2010 - 01:04)
  • Merlocie By: Gretchen (04.02.2010 - 00:40)
  • ja mam w tubce By: jozefstopczyk (03.02.2010 - 22:49)
  • Wasabi By: merlot (03.02.2010 - 22:44)
  • Merlocie By: igla (03.02.2010 - 22:39)
  • Igło By: merlot (03.02.2010 - 22:38)
  • re: Oldskul By: jozefstopczyk (03.02.2010 - 22:31)
  • Że tak powiem, By: Pino (03.02.2010 - 22:29)
  • sushi budżetowe By: jozefstopczyk (03.02.2010 - 22:27)
  • Sushi jest wspaniałe! By: Pino (03.02.2010 - 22:26)
  • Pewnie też By: igla (03.02.2010 - 22:23)
  • I nigdy nie polubię facetów żelujących/piankujących włosy. By: jozefstopczyk (03.02.2010 - 22:21)
  • Jako 1/3 merlota By: Pino (03.02.2010 - 22:19)