OD TŁUMACZKI:

Jest to przekład utworu “Hatesville” (“Miasto Nienawiści”) amerykańskiego artysty i prowokatora Boyda Rice’a. Przetłumaczenie tego tekstu zajęło mi kilkanaście minut, bowiem miałam trudności z “rozszyfrowaniem” pierwszej zwrotki oraz musiałam szukać niektórych wyrażeń w słowniku. Mam jednak nadzieję, iż polska wersja “Hatesville” jest w miarę dobra…

Oryginalny, anglojęzyczny tekst utworu znajduje się na stronie:
http://www.allthelyrics.com/lyrics/boyd_rice/hatesville-lyrics-1261770.h...

Boyd Rice – “Hatesville”

Nie znajdziesz Hatesville na żadnej mapie
Łatwo się tam dostać
Jednak nie możesz podróżować pociągiem, ani samolotem, ani samochodem
Potrzebujesz biletu by dotrzeć tam z tego miejsca
I słyszysz że bilet jest bardzo mały, tato
Bilet w jedną stronę, pierwsza klasa

Spójrz, Hatesville istnieje na skrawku drogi między sercem a rozumem
To jest to miejsce w duszy gdzie mieszka nienawiść
Jesteśmy tutaj, właśnie wyruszamy

Dlaczego?
Bo nienawiść jest fajna
Bo nienawiść jest zabawna
I jest niezbędna
I żyje wewnątrz ciebie w każdej sekundzie każdego dnia

I wiesz co?
Potrzebujesz nienawiści
A my potrzebujemy pozwolić ci nienawidzić, bo jesteśmy twoimi przyjaciółmi
I chcemy zobaczyć cię szczęśliwego, i zdrowego, i tylko trochę rozeźlonego

Więc nie powstrzymuj się ani nie wahaj
Rozsiądź się, uśmiechnij, zrelaksuj i nienawidź
Każdy potrzebuje kozła ofiarnego
Kiedy znajdziesz kogoś do nienawidzenia
Twoje serce napełni się radością